Kansainvälisen liikkuvuuden lisääntyminen on kasvattanut
voimakkaasti ammattitaitoisten oikeustulkkien tarvetta. Kahden kielen
arkisanaston lisäksi oikeustulkilta on sujuttava usean alan
erityistermit. Pätevien tulkkien ja kriteerien puuttuessa viranomaiset
joutuvat turvautumaan ajoittain tulkkeihin, jotka eivät ole tehtäviensä
tasalla.
– Pätevien tulkkien pula on yhteiskunnallisesti merkittävä epäkohta.
Esimerkiksi lapsen huoltajuuskiistassa saattaa olla kyse ihmisen koko
elämän tärkeimmästä asiasta, sanoo erikoissuunnittelija Anna Sahanen Palmenian Kouvolan yksiköstä.
Palmenian hanke kokoaa yhteen laajapohjaisen asiantuntijajoukon,
jonka tehtävä on valmistella oikeustulkin näyttötutkintoon valmistavan
koulutuksen opetussuunnitelma ja näyttötutkinnon toteutussuunnitelma ja
koota osaava opettaja- ja arvioijaverkosto.
– Tuleva oikeustulkin näyttötutkinto ja siihen valmistava koulutus
parantavat tulkkien työllistymistä ja antavat jo alalla työskenteleville
mahdollisuuden pätevöityä. Lisäksi oikeuslaitos ja syyttäjänvirasto
sekä poliisi saavat käyttöönsä kaipaamaansa pätevää työvoimaa. Tämä
parantaa myös viranomaisten oikeusturvaa, Sahanen jatkaa.
Palmenia toteuttaa Euroopan sosiaalirahaston rahoittamaa hanketta
yhdessä Helsingin yliopiston nykykielten laitoksen ja oikeustieteellisen
tiedekunnan kanssa. Lisäksi edustettuina ovat tulkit, tulkkauksen
koulutus ja tutkimus, tulkkien ammattiliitto, oikeus- ja poliisilaitos
sekä muut tulkkien työnantajat.
EU:n direktiivi edellyttää pätevien tulkkien rekisteröintiä.
Erikoisammattitutkinnon suorittamisen perusteet on hyväksytty
Opetushallituksen määräyksenä keväällä 2013. Ensimmäisten
näyttötutkinnot annetaan todennäköisesti ensi vuonna.